"Нет горше языка и нет слаще языка", - гласит курдская поговорка. Какие они, курдские языки - одни из самых популярных языков Востока?
Какой он - язык курдов?
Курдские языки относятся к иранской группе. Произошли от мидийского, но в Средние века были подвержены влиянию арабского, персидского, а позже и В данный момент на курдском говорят около 20 миллионов человек. Но между ними есть существенные различия, так как они говорят на разных диалектах и пользуются различными алфавитами.
Объясняется это тем, что курды живут на территориях, принадлежащих разным странам. В Иране и используют в Турции, Сирии и Азербайджане - а в Армении - армянский (до 1946 года) и кириллицу (с 1946 года). Курдский язык делится на 4 диалекта - сорани, курманджи, зазаи (думили) и гурани.
Где распространены курдские языки?
Наибольшее распространение получил курдский язык в Турции, Иране, Ираке, Сирии, Азербайджане, Иордании и Армении. 60% курдов проживает в Турции, Северо-Западном Иране, на севере Ирака и Сирии (Северо-Западный, Западный, Юго-Западный и Центральный Курдистан), разговаривают и пишут на диалекте курманджи. Около 30% курдского населения живут в Западном и Юго-Восточном Иране, Восточном и Юго-Восточном Ираке (Южный и Юго- Восточный Курдистан) пользуются диалектом сорани. Остальная часть используют диалекты зазаи (думили) и гурани (южнокурдский).
Курдский язык: азы
Для желающих быстро выучить язык курдов подойдет курдский язык для начинающих, который включает самые основные фразы на курманджи, сорани и южнокурдском.
Дем баши/Силав/Силам - Привет.
Чони?/Ту баши?/Хасид? - Как дела?
Чаким /Башим/Хасим - Отлично.
Супас/Сипас/Сипас - Спасибо.
Ткае/Тика диким/То хва - Пожалуйста.
Хва легели/Мал ава/Биниште хваш - До свидания.
Мин том хош давет - Я тебя люблю.
То минит хош давет? - Ты меня любишь?
Вере бо эре/Вере - Подойди сюда/ подойди.
Бо кве эррой - Куда ты идешь?
То чи декей?/То херики чит? - Что ты делаешь?
Эчим бо сер кар - Я иду на работу.
Кей дегерриетеве?/Кей дейтеве? - Когда ты вернешься?
Хериким демеве; эве хатмеве/эз зиврим/ле писа тиемеш - Я возвращаюсь.
Кари то карек дикей? - Кем ты работаешь?
Мин эрром/ мин деве бирром - Я собираюсь...
Мин башим/эз башим - У меня все в порядке.
Мин баш ним/эз нейе башим/ ме хвес нийим - у меня не все в порядке/ - У меня нет настроения.
Мин нехошим - Мне плохо.
Чи йе/эве чийе/эве чес? - Что это?
Хич/Чине/Хюч - Ничего.
Бирит экем/мин бирйа те крийе/хюрит кирдиме - Я скучаю по тебе.
Дейтеве; дегерейтеве/ту йе би зирви/тийедев; герредев? - Ты вернешься?
Найемеве; нагерремеве/эз на зиврим/нйетийемев; нйегерремев - Я не вернусь.
При общении на незнакомом языке не стоит забывать про язык жестов, который практически один и тот же во сем мире, за исключением некоторых. Их можно уточнить перед поездкой в страну, где предстоит общение с курдами.
Нави мин... э - Меня зовут...
Йек/ду/се/чувар/пенч/шеш/хефт/хешт/но/де/язде/двазде/сезде/чарде/панзде/шанзде/ хевде/хежде/нозде/бист - один/два/три/четыре/пять/шесть/семь/восемь/девять/десять/одиннадцать/двенадцать/тринадцать/четырнадцать/пятнадцать/шестнадцать/семнадцать/восемьнадцать/девятнадать/двадцать.
Дюшемме/дюшемб/дюшеме - Понедельник.
Шешемме/шешемб/шешеме - Вторник.
Чуваршемме/чаршемб/чваршеме - Среда.
Пенчешемме/пенчшем/пенчшеме - Четверг.
Джумха/хейни/джуме - Пятница.
Шемме/шеми/шеме - Суббота.
Йекшемме/экшемби/йекшеме - Воскресенье.
Зистан/зивистан/зимсан - Зима.
Бехар/бихар/вехар - Весна.
Хавин/хавин/тавсан - Лето.
Пайез/пайыз/пайых - Осень.
Ресурсы для изучения курдского языка
Лучший способ выучить курдские языки - это постоянная практика, а лучший вид практики - это Это может быть как преподаватель, так и обычные люди, для которых курдский является родным.
Найти таких людей можно в группах в социальных сетях, посвященных курдскому языку и культуре. Обычно там можно найти видеоуроки для начинающих, словарь и разговорник, посмотреть картинки с надписями на курдском, почитать стихи в оригинале и, если что-то непонятно, спросить носителей языка.
Если хочется получше познакомиться с культурой курдов, то можно найти и группы посвященные курдской музыке и кухне.
Если нет возможности пообщаться с носителем, то можно найти курсы для самостоятельного обучения курдскому языку.
| Основной ареал: | Турция  Ирак  Иран Сирия Армения |
| Языковая семья: | Индоевропейская, иранская группа |
| Письменность: | Латиница, арабская, кириллица |
| Число говорящих: | Около 20 млн. |
| Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт» | Перевод с курдского на русский Перевод с русского на курдский |
Иордания 
Азербайджан 
Некоторые факты о курдском языке:
- Курдские языки происходят от мидийского языка. В средние века подверглись значительному влиянию персидского и арабского языков, имеются также заимствования из турецкого языка. Родство с персидским языком стало причиной многочисленных ка́лек из него (процесс их создания продолжается).
- В силу разделения территории, населённой курдами, между разными государствами курдский язык в разных странах пользуется различной письменностью. Например, курды Ирана и Ирака пользуются арабской письменностью, курды Сирии и Турции - турецкой латиницей, а курды Армении с 1921 года пользовались армянским алфавитом, а с 1946 г. перешли на кириллицу. Курды, проживающие в других странах СНГ, сейчас переходят на латиницу.
- Курдская литература, первые памятники которой датируются Xвеком, развивается в основном на двух диалектах - сорани и курманджи. Около 60% курдов, живущих в Северном, Северо-Западном, Западном, Юго-Западном и частично в Центральном Курдистане (на территориях Турции , Северо-Западного Ирана, Сирии, части Северного Ирака) пользуются диалектом курманджи. До 30% курдов, проживающих в Южном и Юго-Восточном Курдистане (Западный и Юго-Западный Иран, Восточный и Юго-Восточный Ирак) говорят и пишут на диалекте сорани. Кроме того, среди курдов-заза, живущих в провинции Тунджели (Дерсим) в Турецком Курдистане, распространен диалект зазаи или думили, а среди курдов Керманшаха (Бахтерана) в Иране - родственный ему диалект гурани.
Если у Вас возникла потребность в переводе с курдского на русский
или в обратном переводе с русского на курдский
, бюро переводов «ЛингваКонтакт» с удовольствием поможет Вам в решении этой задачи!
Добро пожаловать в словарь курдский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь курдский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык курдский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 9 673 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего курдский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь курдский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Добро пожаловать в словарь русский - курдский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - курдский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или курдский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 7 929 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего русский - курдский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский курдский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.